1 00:02:47,880 --> 00:02:50,710 [NARATOR] Inilah saatnya dikenal sebagai Era Bajak Laut Hebat. 2 00:02:50,710 --> 00:02:53,420 Sejumlah bajak laut yang tak terhitung jumlahnya pergi berperang melintasi lautan 3 00:02:53,420 --> 00:02:54,990 mencari One Piece, 4 00:02:54,990 --> 00:02:58,020 harta karun legendaris ditinggalkan oleh Gold Roger, 5 00:02:58,020 --> 00:02:59,560 Raja Bajak Laut. 6 00:02:59,560 --> 00:03:02,390 Monkey D. Luffy, laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet 7 00:03:02,390 --> 00:03:04,060 setelah memakan Buah Gum-Gum, 8 00:03:04,060 --> 00:03:07,000 berlayar untuk menjadi Raja Bajak Laut selanjutnya. 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,870 Seperti Luffy dan krunya menaklukkan banyak rintangan, 10 00:03:09,870 --> 00:03:11,500 mereka menangkap perhatian yang tidak diinginkan 11 00:03:11,500 --> 00:03:13,040 dari Pemerintah Dunia, 12 00:03:13,040 --> 00:03:17,010 yang akan menggunakan segala cara diperlukan untuk menghentikan mereka. 13 00:03:17,010 --> 00:03:19,640 [LUFFY] Sekarang ini menarik! 14 00:03:19,640 --> 00:03:23,080 Saya tidak sabar untuk melihat apa jenis petualangan berikutnya! 15 00:03:23,080 --> 00:03:26,280 [NARRATOR] Dengan jalur yang dipetakan dibanjiri bahaya dan intrik, 16 00:03:26,280 --> 00:03:30,920 kru akan memotong jalan untuk menyeberang Grand Line menuju Dunia Baru! 17 00:03:34,690 --> 00:03:36,960 [NARATOR] Luffy telah kembali ke Marineford 18 00:03:36,960 --> 00:03:40,160 dengan Rayleigh dan Jimbei di sisinya. 19 00:03:40,160 --> 00:03:42,200 Untuk alasan apa apakah mereka kembali, 20 00:03:42,200 --> 00:03:45,170 dan kenapa Luffy membunyikan Lonceng Sapi? 21 00:03:51,040 --> 00:03:53,180 [LUFFY] "Dengan Harapan Itu Akan Menjangkau Teman Saya! 22 00:03:53,180 --> 00:03:55,280 Berita Besar Tersebar dengan Cepat!" 23 00:04:00,080 --> 00:04:03,320 [NARATOR] Pada titik tertentu pulau di sepanjang Grand Line. 24 00:04:04,390 --> 00:04:08,490 [Bajak Laut BUGGY menangis] 25 00:04:08,490 --> 00:04:10,730 [MOHJI] Saat-saat sulit sejak kamu dikurung! 26 00:04:10,730 --> 00:04:12,360 Kami bahkan tidak bisa tidur di malam hari, 27 00:04:12,360 --> 00:04:14,870 tapi kami tahu kami punya untuk membuatmu kembali entah bagaimana caranya! 28 00:04:14,870 --> 00:04:17,200 [CABAJI] Kita berlayar semua untuk mencarimu, 29 00:04:17,200 --> 00:04:20,540 bertahan dari kesulitan yang tak terhitung jumlahnya sepanjang jalan, tapi kemudian! 30 00:04:20,540 --> 00:04:24,010 Kami melihat kapten kami sendiri pahlawan di koran! 31 00:04:24,010 --> 00:04:27,680 [RICHIE menangis] 32 00:04:27,680 --> 00:04:29,180 [Bajak Laut BUGGY menangis] 33 00:04:29,180 --> 00:04:30,750 Selamat datang kembali! 34 00:04:30,750 --> 00:04:32,380 Akhirnya! 35 00:04:34,350 --> 00:04:36,050 [CABAJI] Kami bersamamu sampai akhir! 36 00:04:36,050 --> 00:04:38,320 Tunggu sebentar seperti itu bukan apa-apa! 37 00:04:38,320 --> 00:04:43,230 Kapten Buggy kita sendiri, membawa kita ke Dunia Baru! 38 00:04:43,230 --> 00:04:47,100 Aku tidak mengenal kalian sangat peduli padaku! 39 00:04:47,100 --> 00:04:49,070 Aku juga merindukan kalian semua! 40 00:04:49,070 --> 00:04:50,470 [Keduanya] Kapten! 41 00:04:50,470 --> 00:04:55,470 [SEMUA menangis] 42 00:04:57,670 --> 00:05:00,040 Banyak pembohong. 43 00:05:00,040 --> 00:05:03,150 Sepertinya aku mengingatmu menyerah padanya. 44 00:05:04,410 --> 00:05:06,320 [CABAJI, MOHJI, RICHIE] Ssst! 45 00:05:06,320 --> 00:05:07,880 [BUGGY] Eh? 46 00:05:07,880 --> 00:05:13,420 [TAHANAN bersorak] 47 00:05:13,420 --> 00:05:15,690 [MOHJI] Selamat datang di kru, kawan! 48 00:05:17,230 --> 00:05:21,130 Aku teman pertama Buggy Bajak Laut, Penjinak Binatang Mohji! 49 00:05:21,130 --> 00:05:23,530 [TAHANAN] Saudara Mohji! 50 00:05:24,530 --> 00:05:27,240 Dan akulah Ketuanya Staf, Cabaji! 51 00:05:27,240 --> 00:05:29,540 [TAHANAN] Saudara Cabaji! 52 00:05:29,540 --> 00:05:33,580 Dan inilah temanku, satu-satunya Richie! 53 00:05:33,580 --> 00:05:35,310 [RICHIE mengaum] 54 00:05:35,310 --> 00:05:37,580 [TAHANAN] Richie! 55 00:05:40,750 --> 00:05:43,090 Menakjubkan. Sepertinya apa yang tertulis di kertas itu 56 00:05:43,090 --> 00:05:45,520 tentang pengikut baru Anda ternyata benar. 57 00:05:45,520 --> 00:05:47,190 Meskipun aku hampir takut bertanya bagaimana caranya 58 00:05:47,190 --> 00:05:50,160 kamu punya begitu banyak hal yang terkenal penjahat untuk mengikuti Anda. 59 00:05:50,160 --> 00:05:52,800 [BUGGY tertawa] Beri saya penghargaan! 60 00:05:52,800 --> 00:05:54,530 Yang jelas ketika itu datang kepada bajingan, 61 00:05:54,530 --> 00:05:56,230 Saya terlahir sebagai pemimpin! 62 00:05:56,230 --> 00:05:59,140 Oh, ngomong-ngomong, aku memilih sedikit sesuatu 63 00:05:59,140 --> 00:06:01,440 dalam perjalananku bahwa kamu mungkin menarik. 64 00:06:01,440 --> 00:06:02,410 Hah? 65 00:06:02,410 --> 00:06:04,470 [BUGGY] Ta-dah! 66 00:06:04,470 --> 00:06:05,740 Tidak mungkin. 67 00:06:05,740 --> 00:06:10,310 Bagus sekali! Anda akhirnya menemukan Ban kapten John, ya? 68 00:06:10,310 --> 00:06:11,210 Tentu saja! 69 00:06:11,210 --> 00:06:12,620 Jangan biarkan aku dalam ketegangan. 70 00:06:12,620 --> 00:06:15,650 Bagaimana kamu mendapatkannya tanganmu dalam hal ini? 71 00:06:15,650 --> 00:06:17,350 [BUGGY] Bodoh itu Topi Jerami memberikannya padaku 72 00:06:17,350 --> 00:06:18,690 tanpa berpikir dua kali! 73 00:06:18,690 --> 00:06:21,360 [BUGGY tertawa] 74 00:06:21,360 --> 00:06:24,630 Semuanya menjadi mencolok. Angin bertiup ke arahku! 75 00:06:24,630 --> 00:06:28,700 Mungkinkah itu? Buggy yang dimaksud menjadi Raja Bajak Laut? 76 00:06:28,700 --> 00:06:30,630 Oh, ngomong-ngomong soal Topi Jerami-- 77 00:06:30,630 --> 00:06:33,240 Dia masih membuat nama untuk dirinya sendiri setelah perang. 78 00:06:33,240 --> 00:06:34,910 [BUGGY mendengus] Hah? 79 00:06:34,910 --> 00:06:36,270 [ALVIDA] Anda tidak tahu? 80 00:06:36,270 --> 00:06:39,210 Dia menimbulkan kehebohan kembali ke Marineford. 81 00:06:39,210 --> 00:06:41,210 [BUGGY terengah-engah] Anda bercanda! 82 00:06:41,210 --> 00:06:45,550 Dia baru saja hidup ketika itu Aku terakhir melihatnya, dan sekarang ini? 83 00:06:45,550 --> 00:06:47,780 Hah. Mari kita lihat. 84 00:06:47,780 --> 00:06:50,720 "'Putra Laut Pertama' Jimbei bekerja sama dengan Topi Jerami. 85 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Raja Kegelapan Rayleigh bergabung dengan mereka." 86 00:06:53,920 --> 00:06:55,630 Rayleigh? 87 00:06:55,630 --> 00:06:56,860 [jeritan] 88 00:06:56,860 --> 00:06:58,030 Ini lelucon, bukan? 89 00:06:58,030 --> 00:07:01,000 Sejak kapan Rayleigh mendapatkannya terlibat dengan Topi Jerami? 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,770 [BUGGY tergagap] 91 00:07:03,770 --> 00:07:06,000 Ini terus berlanjut menjadi lebih berantakan. 92 00:07:06,000 --> 00:07:08,940 Aku tidak bisa membungkus kepalaku sekitar ini sama sekali! 93 00:07:08,940 --> 00:07:11,140 Tunggu sebentar. 94 00:07:11,140 --> 00:07:13,080 Jika saya mengingatnya dengan benar, 95 00:07:13,080 --> 00:07:16,150 Pop Topi Jerami adalah Revolusioner, Naga. 96 00:07:16,150 --> 00:07:18,650 Selain itu, Garp milik kakeknya. 97 00:07:18,650 --> 00:07:20,580 Itu hanya bisa berarti satu hal. 98 00:07:20,580 --> 00:07:25,120 [mendengus] Rayleigh, pasti begitu Paman Topi Jerami yang sudah lama hilang! 99 00:07:25,120 --> 00:07:26,320 Hei, Buggy! 100 00:07:26,320 --> 00:07:27,020 [terkesiap] 101 00:07:27,020 --> 00:07:28,260 [BAT mencicit] 102 00:07:28,260 --> 00:07:32,000 Seekor kelelawar pembawa membawa pesan untukmu dari pemerintah. 103 00:07:32,000 --> 00:07:33,700 Bagaimana mereka menemukanku? 104 00:07:33,700 --> 00:07:35,470 Apakah ada yang mengadukanku? 105 00:07:35,470 --> 00:07:37,470 Angkatan Laut harus begitu mencoba menjatuhkanku 106 00:07:37,470 --> 00:07:39,000 sebelum aku menjadi terlalu kuat! 107 00:07:39,000 --> 00:07:42,070 Yang berarti pesannya adalah peringatan terakhirku! 108 00:07:43,540 --> 00:07:45,710 Hai! Berikan aku surat itu! 109 00:07:46,710 --> 00:07:48,150 [TN. 3] Tidak mungkin! 110 00:07:49,750 --> 00:07:51,850 Ini sungguh sulit dipercaya! 111 00:07:51,850 --> 00:07:54,780 Hei, itu untukku! Hentikan! 112 00:07:55,790 --> 00:07:58,560 [NARATOR] Sementara itu, di Kepulauan Sabaody, 113 00:07:58,560 --> 00:08:00,320 sepanjang Grand Line, 114 00:08:00,320 --> 00:08:03,030 Seribu Cerah menunggu krunya, 115 00:08:03,030 --> 00:08:06,130 berlabuh di Grove nomor 44. 116 00:08:06,130 --> 00:08:07,660 [KOPI MONKEY A] Entah Anda menyerahkan kapalnya, 117 00:08:07,660 --> 00:08:09,900 atau kami akan menghancurkan wajahmu! 118 00:08:09,900 --> 00:08:11,200 Anda tidak bisa membodohi kami. 119 00:08:11,200 --> 00:08:15,710 Kami tahu itu milik Topi Jerami dan kita tahu dia adalah putra Dragon! 120 00:08:15,710 --> 00:08:17,640 Angkatan Laut wajib membayarnya banyak uang untuk itu, 121 00:08:17,640 --> 00:08:19,540 jadi pergilah dan kami tidak akan menyakitimu! 122 00:08:19,540 --> 00:08:22,180 [GROUP terengah-engah] 123 00:08:22,180 --> 00:08:24,780 Karena kamu dan aku ada di dalamnya bidang pekerjaan yang sama, 124 00:08:24,780 --> 00:08:27,780 menyerahlah sekarang dan kamu akan melakukannya mendapat bagian dari keuntungannya! 125 00:08:27,780 --> 00:08:29,420 Mudah, bukan? 126 00:08:29,420 --> 00:08:32,860 Bagaimana dengan itu, Penunggang Ikan Terbang? 127 00:08:32,860 --> 00:08:33,890 [DUVAL] Hmm. 128 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 Apa? saya tampan? 129 00:08:41,600 --> 00:08:43,270 Aku tidak bilang begitu, aneh! 130 00:08:43,270 --> 00:08:45,770 Kita sudah selesai bermain-main! 131 00:08:45,770 --> 00:08:48,740 [DUVAL] Kalian bajingan tidak tidak mendapat apa pun dariku! 132 00:08:48,740 --> 00:08:52,310 [MONYE KOPI mengerang] 133 00:08:52,310 --> 00:08:55,180 [DUVAL mendengus] 134 00:08:56,880 --> 00:08:58,920 Ugh. Cukup dengan ini! 135 00:09:01,180 --> 00:09:03,790 [MONYE KOPI terengah-engah] 136 00:09:03,790 --> 00:09:04,620 [COFFEE MONKEY Mendengus] 137 00:09:04,620 --> 00:09:06,320 Dengarlah, pecundang. 138 00:09:06,320 --> 00:09:08,460 Aku, Duval yang sangat tampan, 139 00:09:08,460 --> 00:09:11,960 menolak untuk membiarkan sekelompok jelek orang bodoh sepertimu menjadi populer! 140 00:09:11,960 --> 00:09:15,100 Eh, maksudku mencoba mencuri milik kita kapal teman di jam tanganku! 141 00:09:15,100 --> 00:09:16,670 Tetap tidak populer! 142 00:09:16,670 --> 00:09:19,500 Yah, selama dia melindungi kapal, kami baik-baik saja. 143 00:09:19,500 --> 00:09:21,870 [DUVAL] Anda tidak akan menyentuh kapal ini selama aku hidup! 144 00:09:21,870 --> 00:09:24,370 Dan sebelum aku mati, Aku akan menyentuh seorang gadis! 145 00:09:24,370 --> 00:09:26,640 Maksudku, jika kamu menyentuhnya, kamu akan mati! 146 00:09:26,640 --> 00:09:28,610 Kapalnya, maksudku, bukan gadisnya. 147 00:09:28,610 --> 00:09:31,110 Intinya adalah Anda tidak mendekati Sunny! 148 00:09:31,110 --> 00:09:32,980 Tapi jika kamu ingin berkelahi, datang dan dapatkan! 149 00:09:32,980 --> 00:09:34,780 [PENDUDUK IKAN TERBANG] Ya! Pria tangguh! 150 00:09:35,950 --> 00:09:38,490 [KOPI MONKEY A] Yuk, pesan! 151 00:09:38,490 --> 00:09:40,890 Wah, Duval! Bagus sekali! 152 00:09:40,890 --> 00:09:42,560 [DUVAL terengah-engah] 153 00:09:42,560 --> 00:09:45,600 Para gadis tidak akan meninggalkanku sendirian karena aku sangat tampan! 154 00:09:45,600 --> 00:09:47,060 [PENDUDUK IKAN TERBANG] Wah, wah! 155 00:09:47,060 --> 00:09:50,730 Terima kasih atas dukungannya. Aku juga mencintaimu-- 156 00:09:50,730 --> 00:09:54,170 Mermaid Café seharusnya begitu perhentian pertama, bukan begitu? 157 00:09:54,170 --> 00:09:55,170 Ini sangat bergaya! 158 00:09:55,170 --> 00:09:58,580 Tidak. Begitu mereka kembali, itu tempat pertama yang ingin mereka lihat 159 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 adalah Karate Manusia Ikan ruang pelatihan! 160 00:10:00,580 --> 00:10:01,440 [PAPPAGU] Tunggu sebentar! 161 00:10:01,440 --> 00:10:02,410 Aku sudah berjanji pada Brook 162 00:10:02,410 --> 00:10:04,480 Saya akan memperkenalkan dia kepada Putri Duyung! 163 00:10:04,480 --> 00:10:07,520 Hei, Bos, sepertinya dia tidak melakukannya bahkan tahu kamu ada di sana! 164 00:10:07,520 --> 00:10:09,950 Saya bisa menunggu. Itu keren. 165 00:10:09,950 --> 00:10:11,760 Oh, aku hampir lupa bertanya. 166 00:10:11,760 --> 00:10:13,560 Topi Jerami bisa gunakan Kartu Vivre mereka 167 00:10:13,560 --> 00:10:14,790 untuk kembali ke sini, kan? 168 00:10:14,790 --> 00:10:19,000 Sekarang kita semua tahu Luffychin hidup, mereka akan segera tiba! 169 00:10:19,000 --> 00:10:20,900 Mungkin. 170 00:10:20,900 --> 00:10:23,330 Jika mereka jauh, mungkin perlu waktu beberapa saat, 171 00:10:23,330 --> 00:10:26,600 tapi Ray menganggap Monyet itu mudah cukup dengan kartu Vivre miliknya. 172 00:10:29,670 --> 00:10:33,410 [SHAKKY] Sampai saat itu, kita harus melindungi kapal ini. 173 00:10:33,410 --> 00:10:36,810 Jangan khawatir, karena kami khawatir di sini untuk melakukan hal itu! 174 00:10:36,810 --> 00:10:38,950 Entah itu Angkatan Laut atau orang lain. 175 00:10:38,950 --> 00:10:42,590 Tidak ada yang akan mengambil kapal itu! 176 00:10:42,590 --> 00:10:46,390 [SHAKKY terkekeh] Sejauh ini Anda baik-baik saja! 177 00:10:46,390 --> 00:10:47,990 --[PENDUDUK IKAN TERBANG berteriak] --[GROUP] Hmm? 178 00:10:47,990 --> 00:10:50,060 [PENEMBAK IKAN B] Hai Duval, kita punya masalah besar! 179 00:10:50,060 --> 00:10:52,060 Kuma menuju ke sini! 180 00:10:52,060 --> 00:10:53,160 Kuma? 181 00:10:53,160 --> 00:10:54,930 Apakah saya kenal seorang Kuma? 182 00:10:55,930 --> 00:10:57,530 Oh benar! 183 00:11:02,440 --> 00:11:07,140 [FISH RIDER B berteriak] Itu Panglima Perang, Bartholomew Kuma! 184 00:11:07,140 --> 00:11:10,080 [DUVAL mendengus] 185 00:11:12,650 --> 00:11:14,880 [HACHI menggeram] 186 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Tenang, semuanya. 187 00:11:24,560 --> 00:11:25,930 Pria itu... 188 00:11:25,930 --> 00:11:29,170 Dia datang untuk berbicara dengan Ray sebelumnya. 189 00:11:29,170 --> 00:11:31,800 Jadi beritahu aku, Kuma, 190 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 kamu berada di pihak siapa? 191 00:11:39,840 --> 00:11:42,380 [NARATOR] Sementara itu, di Pulau Sandy, 192 00:11:42,380 --> 00:11:45,280 bagian dari Kerajaan Alabasta di Grand Line. 193 00:11:47,280 --> 00:11:49,850 [NARATOR] Ibu kotanya, Alubarna. 194 00:11:53,360 --> 00:11:54,990 [KOBRA] Apa yang terjadi dengan para bajak laut? 195 00:11:54,990 --> 00:11:58,630 Kami mengusir mereka. Kota ini hampir tidak mengalami kerusakan. 196 00:11:58,630 --> 00:12:01,560 [KOBRA] Saya mengerti. Kerja bagus. 197 00:12:01,560 --> 00:12:04,130 [PELL] Kami memperkuat keamanan di seluruh negeri. 198 00:12:04,130 --> 00:12:05,670 Sejak kematian Shirohige, 199 00:12:05,670 --> 00:12:07,900 bajak laut di seluruh dunia lebih aktif. 200 00:12:07,900 --> 00:12:09,870 Wilayah kami tidak terkecuali. 201 00:12:09,870 --> 00:12:12,410 Kita harus berhati-hati untuk saat ini. 202 00:12:12,410 --> 00:12:15,850 [COBRA] Kalau saja semua bajak laut seperti Luffy si Topi Jerami 203 00:12:15,850 --> 00:12:17,350 dan krunya. 204 00:12:18,380 --> 00:12:20,520 Namun kenyataannya tidak demikian. 205 00:12:20,520 --> 00:12:24,650 [PELL] Ngomong-ngomong soal Luffy, sudah kamu membaca koran hari ini? 206 00:12:24,650 --> 00:12:26,560 [KOBRA] Ya, benar. 207 00:12:26,560 --> 00:12:29,490 [IGARAM terengah-engah] Vivi sangat gembira saat membaca 208 00:12:29,490 --> 00:12:31,490 tentang Luffy dan yang lainnya. 209 00:12:31,490 --> 00:12:33,700 Hehe. Tentu saja dia. 210 00:12:33,700 --> 00:12:34,960 Tapi... 211 00:12:39,070 --> 00:12:40,470 [VIVI] Karoo! 212 00:12:40,470 --> 00:12:41,340 [bersuara] 213 00:12:41,340 --> 00:12:43,370 [VIVI] Lihatlah ini! 214 00:12:43,370 --> 00:12:44,140 [KAROO mengoceh] 215 00:12:44,140 --> 00:12:45,240 [VIVI] Syukurlah! 216 00:12:45,240 --> 00:12:47,610 Luffy masih hidup! 217 00:12:47,610 --> 00:12:51,710 Saya sangat senang! saya hanya tahu dia akan baik-baik saja! 218 00:12:51,710 --> 00:12:53,750 Hah? Apa? 219 00:12:54,920 --> 00:12:58,090 Dalam sekejap, seluruh sikapnya berubah, 220 00:12:58,090 --> 00:13:00,520 dan semua kegembiraannya tiba-tiba menghilang. 221 00:13:00,520 --> 00:13:03,830 Dia mengambil koran itu dan berlari menuju kamarnya. 222 00:13:07,000 --> 00:13:11,630 [VIVI] Hah... Apa itu di lengan Luffy? Angka? 223 00:13:11,630 --> 00:13:13,400 Apakah itu sebuah kode? 224 00:13:13,400 --> 00:13:16,140 Ya, itu bukan tato, kan? 225 00:13:16,140 --> 00:13:20,410 Tampaknya tidak demikian seperti gaya Luffy, bukan? 226 00:13:20,410 --> 00:13:21,440 [KAROO mengoceh] 227 00:13:21,440 --> 00:13:23,010 [VIVI mendengus] 228 00:13:23,010 --> 00:13:24,650 [KAROO mengoceh] 229 00:13:26,550 --> 00:13:28,590 [NARATOR] Sementara itu, di kota lain, 230 00:13:28,590 --> 00:13:31,960 di negara lain, sepanjang Grand Line. 231 00:13:31,960 --> 00:13:35,630 [CROWD terengah-engah, bergumam] 232 00:13:35,630 --> 00:13:36,930 Wah! Hai! 233 00:13:36,930 --> 00:13:39,460 Apa itu bajak laut garis keras seperti yang dia lakukan di pulau kita? 234 00:13:39,460 --> 00:13:41,600 Diam! Dia bisa mendengarmu! 235 00:13:41,600 --> 00:13:45,000 [CROCODILE] Itu baru saja terjadi tiga minggu sejak perang. 236 00:13:46,070 --> 00:13:49,670 Mereka beruntung bisa lolos kematian di Marineford. 237 00:13:52,080 --> 00:13:55,310 Apa yang akan terjadi membawa mereka kembali ke sana? 238 00:13:55,310 --> 00:13:57,780 Mungkin milik Topi Jerami memasak beberapa rencana. 239 00:13:57,780 --> 00:14:00,680 Entah itu, atau dia hanya gila. 240 00:14:00,680 --> 00:14:03,690 Kedengarannya benar. Hehe. 241 00:14:03,690 --> 00:14:06,820 [TN. 1] Dia terluka parah dalam pertarungan itu. 242 00:14:06,820 --> 00:14:08,020 Membawa seseorang yang cukup istimewa 243 00:14:08,020 --> 00:14:10,090 untuk kembali pada mereka kaki begitu cepat. 244 00:14:10,090 --> 00:14:13,700 [terkekeh] Kamu bilang Aku lebih lambat dari Topi Jerami? 245 00:14:13,700 --> 00:14:15,900 Mencoba menantang bos lamamu? 246 00:14:17,500 --> 00:14:20,100 [BUAYA] Aku sudah selesai istirahat, jangan khawatir. 247 00:14:20,100 --> 00:14:23,340 Tidak ada gunanya tinggal di sini lebih lama lagi. 248 00:14:23,340 --> 00:14:26,840 Saatnya berangkat untuk Dunia Baru. 249 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 Apakah kamu ikut, Daz? 250 00:14:30,480 --> 00:14:32,220 Tentu saja saya. 251 00:14:56,940 --> 00:14:59,440 [NARATOR] Berita tentang Eksploitasi terbaru Luffy, 252 00:14:59,440 --> 00:15:01,910 serta kepulangannya ke Marineford, 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,910 dengan cepat menyebar ke masing-masing kampung halaman anggota kru. 254 00:15:17,260 --> 00:15:19,700 [DADAN] Dapatkan ini sebanyak-banyaknya, Ace! 255 00:15:19,700 --> 00:15:21,730 Anda menyelamatkan Anda kehidupan adik laki-lakinya. 256 00:15:21,730 --> 00:15:23,300 Luffy masih hidup! 257 00:15:26,000 --> 00:15:28,540 [menangis] 258 00:15:28,540 --> 00:15:32,740 Beristirahatlah dengan tenang, bocah! 259 00:15:37,780 --> 00:15:40,320 [NARATOR] Sedangkan di Grand Line. 260 00:15:42,790 --> 00:15:45,620 [LUFFY] Sungguh menyesal kamu melakukannya untuk pergi sejauh ini dari jalanmu. 261 00:15:45,620 --> 00:15:48,120 Bukan apa-apa. Kami cantik terbiasa jauh dari rumah. 262 00:15:48,120 --> 00:15:49,790 [LUFFY] Um, apa yang kamu lakukan? 263 00:15:49,790 --> 00:15:52,000 Hah? Kami sedang memastikan bahwa kamu beristirahat dengan benar, 264 00:15:52,000 --> 00:15:52,730 tentu saja! 265 00:15:52,730 --> 00:15:55,130 Pesanan dari Putri Ular sendiri! 266 00:15:55,130 --> 00:15:56,230 [RAN] Tapi dia tidak bisa tinggal karena 267 00:15:56,230 --> 00:15:59,000 dia pingsan karena parah kasus jantung berdebar-debar. 268 00:16:00,400 --> 00:16:02,770 Jadi di sinilah kita, mengawasimu! 269 00:16:02,770 --> 00:16:06,010 [cekikikan AMAZON] 270 00:16:06,010 --> 00:16:09,980 Saya berharap mereka mendapatkan pesannya... dimanapun mereka berada. 271 00:16:10,980 --> 00:16:13,450 Mereka akan mengerti jika mereka melihat artikel itu. 272 00:16:13,450 --> 00:16:16,550 Jelas sekali, ini bukanlah sesuatu kamu akan melakukannya dengan seenaknya. 273 00:16:16,550 --> 00:16:17,890 Tolong berhenti? 274 00:16:17,890 --> 00:16:21,260 Konon, pendekar pedangmu bisa jadi agak konyol. 275 00:16:21,260 --> 00:16:24,260 Tetap saja, menurutku dia akan melakukannya mencari tahu entah bagaimana. 276 00:16:24,260 --> 00:16:26,160 Bagaimanapun, mereka adalah kru Anda. 277 00:16:26,160 --> 00:16:29,770 Jika ada yang bisa mengerti kamu, itu mereka. 278 00:16:29,770 --> 00:16:32,970 [NARATOR] Di atas Grand Line, tinggi di udara. 279 00:16:34,070 --> 00:16:36,510 [terkesiap, berteriak] 280 00:16:36,510 --> 00:16:37,310 [BURUNG A berkoak] 281 00:16:37,310 --> 00:16:40,310 [CHOPPER] Aku mengerti, Luffy! Jangan khawatir! 282 00:16:41,640 --> 00:16:43,450 [HELIKOPTER] Kalau begitu, ada perubahan rencana! 283 00:16:43,450 --> 00:16:46,150 Ya, oke, oke! 284 00:16:46,150 --> 00:16:49,790 [NARATOR] Di jembatan raksasa mencapai seberang East Blue. 285 00:16:55,490 --> 00:16:57,730 Jadi, itu saja. Baiklah kalau begitu. 286 00:16:57,730 --> 00:16:59,460 Sesuatu di koran lagi? 287 00:16:59,460 --> 00:17:01,360 Kabar baik, saya harap. 288 00:17:01,360 --> 00:17:02,330 [ROBIN] Hm. 289 00:17:03,330 --> 00:17:05,870 [ROBIN] Menarik seperti biasa. 290 00:17:05,870 --> 00:17:07,100 Luffy. 291 00:17:09,770 --> 00:17:12,080 [NARATOR] Dan di Kerajaan Kamabakka. 292 00:17:12,080 --> 00:17:17,380 [RATU tertawa] 293 00:17:19,420 --> 00:17:22,350 Yakinlah, Kapten! 294 00:17:22,350 --> 00:17:23,790 [IVANKOV] Apa yang terjadi? 295 00:17:23,790 --> 00:17:27,620 [IVANKOV terengah-engah] 296 00:17:28,620 --> 00:17:30,660 [NARATOR] Kepulauan Bowin. 297 00:17:30,660 --> 00:17:32,600 [USOPP terengah-engah] 298 00:17:32,600 --> 00:17:33,630 [USOPP] saya... 299 00:17:33,630 --> 00:17:35,970 Aku harus mencari jalan keluar. 300 00:17:35,970 --> 00:17:40,240 Aku harus menemukan cara keluar dari pulau ini! 301 00:17:40,240 --> 00:17:41,340 [USOPP mendengus] 302 00:17:41,340 --> 00:17:42,470 [USOPP] Aduh! 303 00:17:42,470 --> 00:17:45,710 Oh! Aku muak dengan ini! 304 00:17:45,710 --> 00:17:48,440 [USOPP mengerang] 305 00:17:54,420 --> 00:17:57,150 [terengah-engah] Menjauhlah dariku. 306 00:17:57,150 --> 00:17:59,190 Saya tidak peduli apa kamu harus mengatakannya. 307 00:18:00,820 --> 00:18:01,960 Dengan satu atau lain cara, 308 00:18:01,960 --> 00:18:05,530 Aku akan menemui Luffy, bahkan jika itu membunuhku! 309 00:18:05,530 --> 00:18:07,500 Lihat itu! Saya pikir saya berhasil! 310 00:18:07,500 --> 00:18:09,330 Apakah itu pantainya? 311 00:18:09,330 --> 00:18:11,400 [HERACLES] Anda baru saja berjalan sejauh 50 kaki. 312 00:18:11,400 --> 00:18:13,100 [USOPP] Tidak! 313 00:18:14,700 --> 00:18:15,400 [USOPP] Sialan! 314 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Mengapa semuanya ada di sini harus begitu lezat? 315 00:18:19,280 --> 00:18:21,410 Saya masih lapar! 316 00:18:21,410 --> 00:18:22,980 [HERACLES] Hentikan, Usopp'n! 317 00:18:22,980 --> 00:18:25,110 kamu sudah sangat gemuk! 318 00:18:25,110 --> 00:18:27,520 Jangan menyerah jebakan pulau! 319 00:18:27,520 --> 00:18:30,690 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 320 00:18:30,690 --> 00:18:32,960 [Keduanya terkesiap] Hah? 321 00:18:37,860 --> 00:18:39,260 [USOPP] Saya mengerti! 322 00:18:39,260 --> 00:18:41,760 [HERACLES] Ada apa kali ini, Usopp'n? 323 00:18:41,760 --> 00:18:44,030 Ya, Luffy! Ya! 324 00:18:44,030 --> 00:18:47,040 [USOPP menangis] 325 00:18:47,040 --> 00:18:49,510 [NARATOR] Pulau Langit, Weatheria. 326 00:18:55,010 --> 00:18:57,250 Hei, hei, hei, hei, nona muda! 327 00:18:57,250 --> 00:18:58,480 Kemana kamu lari? 328 00:18:58,480 --> 00:19:00,280 [NAMI] Ssst! Tidak sekarang! 329 00:19:00,280 --> 00:19:02,120 [HAREDAS] Ya, saya pikir kamu harus tahu itu 330 00:19:02,120 --> 00:19:05,590 mereka menutup Terminal Balon setelah kamu mencoba melarikan diri. 331 00:19:05,590 --> 00:19:08,660 Dan karena pulau itu sangat kecil, tidak ada tempat untuk lari. 332 00:19:08,660 --> 00:19:10,490 Baiklah, sebaiknya kamu naik dengan sesuatu yang cepat kalau begitu! 333 00:19:10,490 --> 00:19:11,760 Aku harus pergi dari sini! 334 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 Aku tahu aku sanderamu, 335 00:19:13,560 --> 00:19:15,930 tapi kenapa kita tidak kembali saja ke tempatku sebentar? 336 00:19:15,930 --> 00:19:16,970 [NAMI] Hah? 337 00:19:18,970 --> 00:19:20,140 [terkesiap] 338 00:19:22,040 --> 00:19:26,010 [HAREDAS mendengus] 339 00:19:27,140 --> 00:19:29,780 Hei, hei, kenapa tidak kita sudah masuk ke dalam? 340 00:19:29,780 --> 00:19:31,250 [NAMI] Ssst! 341 00:19:31,250 --> 00:19:33,180 Nah, itu menarik. 342 00:19:33,180 --> 00:19:34,780 Tapi sejujurnya, Luffy! 343 00:19:34,780 --> 00:19:38,220 Bagaimana dengan perasaanku, ya? Kamu sangat egois! 344 00:19:38,220 --> 00:19:41,760 Lebih baik cepat, nona muda, mereka datang ke sini! 345 00:19:41,760 --> 00:19:44,530 [NARATOR] Tanah Masa Depan Baldimore. 346 00:19:54,100 --> 00:19:55,400 Hei, Kakek, 347 00:19:55,400 --> 00:19:58,070 memikirkan sesuatu yang buruk terjadi pada tuan Frank? 348 00:19:58,070 --> 00:20:00,880 Maafkan aku, Kitton. Sekarang sudah terlambat. 349 00:20:00,880 --> 00:20:02,710 Lupakan saja seluruh kejadian itu. 350 00:20:02,710 --> 00:20:05,080 Anda akan menjadi lebih baik. 351 00:20:05,080 --> 00:20:09,650 Ledakan itu sangat besar. Tidak mungkin dia masih hidup. 352 00:20:09,650 --> 00:20:13,660 Dan saya mengatakan kepadanya untuk tidak menekannya tombol penghancuran diri berulang kali. 353 00:20:13,660 --> 00:20:14,720 [terkesiap] 354 00:20:14,720 --> 00:20:16,160 [terkesiap] 355 00:20:17,430 --> 00:20:18,530 [Keduanya terengah-engah] 356 00:20:18,530 --> 00:20:20,760 [Terus terang] Satu, dua, tiga! 357 00:20:20,760 --> 00:20:21,530 [KEKEK KITTON, teriak KITTON] 358 00:20:21,530 --> 00:20:24,600 [Terus terang] Wah, heh, itu sangat membosankan! 359 00:20:24,600 --> 00:20:27,570 [KITTON berteriak] Kamu masih hidup! 360 00:20:30,940 --> 00:20:33,240 [Terus terang] Hah... Uh-hah. 361 00:20:36,910 --> 00:20:37,950 [KITTON terkikik] 362 00:20:42,820 --> 00:20:43,950 Saya mengerti, bos. 363 00:20:43,950 --> 00:20:48,220 [Keduanya berteriak] 364 00:20:49,230 --> 00:20:51,190 [NARATOR] Kerajaan Tehna Gehna. 365 00:20:51,190 --> 00:20:57,370 [RAKYAT bersorak] 366 00:21:01,440 --> 00:21:03,240 Saya tidak punya waktu untuk berlama-lama 367 00:21:03,240 --> 00:21:04,870 sementara teman-temanku masih di luar sana. 368 00:21:04,870 --> 00:21:06,580 --[LONGARM A] Hei! --Hah? 369 00:21:06,580 --> 00:21:08,740 Apakah kamu sudah selesai makan? Biar aku ambil piring itu. 370 00:21:08,740 --> 00:21:10,310 [sungai] Silakan saja. 371 00:21:10,310 --> 00:21:13,320 Juga, sepertinya aku bertanya padamu Tuan-tuan untuk surat kabar. 372 00:21:13,320 --> 00:21:14,850 Mungkin ada cerita lanjutannya 373 00:21:14,850 --> 00:21:16,790 tentang temanku yang ingin saya baca. 374 00:21:16,790 --> 00:21:18,790 Tentunya Anda mengerti? 375 00:21:18,790 --> 00:21:19,790 Lucu sekali! 376 00:21:19,790 --> 00:21:21,860 Kamu bahkan tidak punya mata di kepalamu yang kosong itu. 377 00:21:21,860 --> 00:21:24,360 Bagaimana kabarnya kamu seharusnya membaca? 378 00:21:24,360 --> 00:21:25,900 Saya mungkin bercanda tentang penampilan saya, 379 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 tapi itu menyakitkan ketika orang lain melakukannya! 380 00:21:27,900 --> 00:21:31,470 Sayang sekali, pertunjukan aneh! Anda akan segera bangun, jadi bersiaplah. 381 00:21:31,470 --> 00:21:32,570 Di Sini. 382 00:21:33,870 --> 00:21:36,270 [BROOK terengah-engah] Itu Luffy! 383 00:21:36,270 --> 00:21:39,080 Salam! Manjakan matamu, hadirin sekalian, 384 00:21:39,080 --> 00:21:41,480 pada hal yang luar biasa ini tulang hidup! 385 00:21:41,480 --> 00:21:48,380 [MASALAH bersorak] 386 00:21:48,380 --> 00:21:51,620 Ah, hah. Kamu sangat pintar! 387 00:21:53,120 --> 00:21:58,230 Tidak perlu khawatir, Luffy. Saya mengerti. [terkekeh] 388 00:21:58,230 --> 00:22:01,300 [NARATOR] Reruntuhan Kerajaan Muggy. 389 00:22:01,300 --> 00:22:03,270 [PERONA] Kamu akan tidur di sana selamanya? 390 00:22:03,270 --> 00:22:04,670 Maukah kamu bangun! 391 00:22:04,670 --> 00:22:06,100 Berhentilah mencoba untuk pergi! 392 00:22:06,100 --> 00:22:08,770 Apakah kamu suka diinjak oleh sekelompok babon? 393 00:22:08,770 --> 00:22:10,170 Lihatlah dari sisiku. 394 00:22:10,170 --> 00:22:11,770 Aku harus menjagamu! 395 00:22:11,770 --> 00:22:13,210 Tinggalkan aku sendiri, ya? 396 00:22:13,210 --> 00:22:15,240 [terkesiap] Baiklah! 397 00:22:15,240 --> 00:22:16,750 Saya kira Anda tidak membutuhkan ini! 398 00:22:16,750 --> 00:22:18,680 Saya membawa koran hari ini dari Berita Coo 399 00:22:18,680 --> 00:22:20,380 karena aku memikirkanmu mungkin ingin membacanya! 400 00:22:20,380 --> 00:22:21,250 [ZORO mendengus] 401 00:22:21,250 --> 00:22:22,490 [PERONA] Bukankah aku perhatian? 402 00:22:22,490 --> 00:22:23,890 Ada pembaruan pada kaptenmu juga, 403 00:22:23,890 --> 00:22:25,490 tapi kamu tidak peduli. 404 00:22:25,490 --> 00:22:26,320 Apa?! 405 00:22:26,320 --> 00:22:30,530 [ZORO mengerang] 406 00:22:30,530 --> 00:22:34,200 Kertasnya! Anda punya untuk memberikannya padaku! 407 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 [PERONA berteriak] Oke oke! 408 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Kamu membuatku takut! 409 00:22:39,600 --> 00:22:40,970 [PERONA] Hei, apakah kamu sudah selesai? 410 00:22:40,970 --> 00:22:42,670 Tanganku mulai lelah! 411 00:22:42,670 --> 00:22:44,370 [ZORO] Tunggu sebentar! 412 00:22:44,370 --> 00:22:46,710 Ada sesuatu yang terjadi di sini. 413 00:22:46,710 --> 00:22:49,650 Biasanya, Luffy tidak akan melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 414 00:22:49,650 --> 00:22:53,350 Rayleigh bersamanya, jadi begitu pasti ada ide yang dia buat. 415 00:22:53,350 --> 00:22:55,120 Pasti ada tangkapan di sini. 416 00:22:55,120 --> 00:22:57,550 Aku tidak peduli, hanya saja cepatlah, ya? 417 00:22:57,550 --> 00:23:02,560 [ZORO mendengus] 418 00:23:17,370 --> 00:23:18,870 [ZORO mengerang] 419 00:23:25,210 --> 00:23:27,620 [NARATOR] Kru Luffy menerima pesannya. 420 00:23:27,620 --> 00:23:30,750 Sementara itu, perjuangan untuk menjadi salah satu dari Empat Kaisar 421 00:23:30,750 --> 00:23:33,390 pecah di antara bajak laut sekarang di Dunia Baru. 422 00:23:33,390 --> 00:23:35,120 Ketika pertempuran semakin intensif, 423 00:23:35,120 --> 00:23:38,460 seorang laksamana Angkatan Laut muncul untuk memusnahkan para bajak laut. 424 00:23:38,460 --> 00:23:40,360 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 425 00:23:40,360 --> 00:23:43,930 "Bajak Laut Ayo Bergerak! Dunia Baru yang Mencengangkan!" 426 00:23:43,930 --> 00:23:46,570 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!